За Тобинов oсми рођендан

За Тобинов oсми рођендан

Прошле су, редом, исте формалности,
Хеловин, Дан захвалности па имендан.
Али то су тек неке конвенционалности,
Ишчекујемо сада Тобинов осми рођендан!

У његовој седмој, паде још понеки кантон,
Препуна година доживљаја и фазона.
Царства стења, воде, којота и бизона,
Вајоминг, Јелоустон, Јута, Аризона.

И свуда беше одлучна Тобинова акција,
Возио је кајак, дизао шатор, изазивао гејзир, свемир.
Свет је ту да се направи сопствена конекција,
Зову то: идеализам, храброст, креативни немир.

Одани братић Оливер копира старијег брата -
Фанови су Стивија Вондера и Сантане Карлоса.
Посвећено играју у ритму поп концерата,
Надахнути звуцима гитаре и богатог мелоса.

После распуста ето Тобина у другом разреду;
Кућа одзвања од Тобиновог радосног смеха.
Драги Тобине, данас ти је осми рођендан -
Стриц Алекс, бака и деда ти желе
Пуно радости, среће и успеха!

Проведи свој рођендан у весељу - то је твој форте,
Одувај брзо све рођенданске свеће!
Поједи сендвиче и парче рођенданске торте,
Нека ти у осмој години све буде најлеше и највеће!

For Tobin's Eighth Birthday

For Tobin's Eighth Birthday

After a year full of time-honoured festivities,
Such as Halloween, Thanksgiving and the Namesake Day,
Cherishing the past festivals and activities,
On Thursday we shall celebrate Tobin's eighth birthday!

While still seven, Tobin saw a few more regions in rough,
Travelled through a wild and beautiful Western zona.
Realms of rocks, coyotes, bisons and stuff,
Wyoming, Yellowstone, Utah, and Arizona.

Everywhere he went, Tobin was ready for operations;
He kayaked, pitched a tent, observed geysers, constellations.
After all, the world is there to make your own relations,
Through courage, creativity, idealism, investigations.

Tobin and his brother Oliver, two best mates,
Great fans of Stevie Wander's and Santana' rock,
Swayed to the rhythm of the beat at fetes,
Navigating the sounds of funk and jazz, and the Latin block.

After holidays, continuing in the second grade,
Tobin has invited to his birthday his old school buddies.
Dear Tobin, receive from us too an accolade -
Your uncle Alex, baka and deda wish you lots of happiness,
And success in your studies!

May you spend your birthday merrily - that's your forte,
Make sure to blow the birtday candles clear!
Have some sandwiches and a piece of birthday torte,
We all wish you have a truly an awsome year!

Za Tobinov osmi rođendan

Za Tobinov Osmi rođendan

Prošle su, redom, iste formalnosti,
Helovin, Dan zahvalnosti pa imendan.
Ali to su tek neke konvencionalnosti,
Iščekujemo sada Tobinov osmi rođendan!

U njegovoj sedmoj, pade još poneki kanton,
Prepuna godina doživljaja i fazona.
Carstva stenja, vode, kojota i bizona,
Vajoming, Jelouston, Juta, Arizona.

I svuda beše odlučna Tobinova akcija,
Vozio je kajak, dizao šator, izazivao gejzir, svemir.
Svet je tu da se napravi sopstvena konekcija,
Zovu to: idealizam, hrabrost, kreativni nemir.

Odani bratić Oliver kopira starijeg brata -
Fanovi su Stivija Vondera i Santane Karlosa.
Posvećeno igraju u ritmu pop koncerata,
Nadahnuti zvucima gitare i bogatog melosa.

Posle raspusta eto Tobina u drugom razredu;
Kuća odzvanja od Tobinovog radosnog smeha.
Dragi Tobine, danas ti je osmi rođendan -
Stric Aleks, baka i deda ti žele
Puno radosti, sreće i uspeha!

Provedi svoj rođendan u veselju - to je tvoj forte,
Oduvaj brzo sve rođendanske sveće!
Pojedi sendviče i parče rođendanske torte,
Neka ti u osmoj godini sve bude najleše i najveće!

За Тобинов седми рођендан

За Тобинов седми рођендан

Лети ветром ношена семенка маслачка,
Фебруарски ветар променио је смер.
Над брдима круже јата луталачка,
Пролеће најављује времена жонглер.

Око кућице од лега ради се ужурбано,
Тобин пажљиво чита инструкције и листе.
Поставља зидове и врата верзирано,
Са жаром дизајнера идеалисте.

Померите се диносауруси и Патролне шапе,
Тобин трчи са Бјанком и драгом му Попи!
Воли сад Машу и меду, јогурт, лимун и фрапе,
Да пика фудбал као клинци у Европи.

Да бораве 'десет хиљада' дана код баке,
Да безбрижно једу кокошију супу и њоке,
Тобин мисли, и то привлачи дечаке,
Као рецимо њега, да обилази ламе
И прескаче потоке.

У првом разреду Тобин слуша и вредно учи,
Са великом страшћу плива краул или прсно.
Акцијама за школу рад је да се прикључи,
Пењање и вожњу бицикла Тобин познаје врсно.

Дивни и љубазни дечаче страсног срца,
Ти дарујеш осмехе, сунце, добродушност и полет.
Заиграј на свој рођендан седми да све врца,
Сањај, и надам се да ћес једном променити свет.

Za Tobinov sedmi rođendan

Za Tobinov sedmi rođendan

Leti vetrom nošena semenka maslačka,
Februarski vetar promenio je smer.
Nad brdima kruže jata lutalačka,
Proleće najavljuje vremena žongler.

Oko kućice od lega radi se užurbano,
Tobin pažljivo čita instrukcije i liste.
Postavlja zidove i vrata verzirano,
Sa žarom dizajnera idealiste.

Pomerite se dinosaurusi i Patrolne šape,
Tobin trči sa Bjankom i dragom mu Popi!
Voli sad Mašu i medu, jogurt, limun i frape,
Da pika fudbal kao klinci u Evropi.

Da borave 'deset hiljada' dana kod bake,
Da bezbrižno jedu kokošiju supu i njoke,
Tobin misli, i to privlači dečake,
Kao recimo njega, da obilazi lame
I preskače potoke.

U prvom razredu Tobin sluša i vredno uči,
Sa velikom strašću pliva kraul ili prsno.
Akcijama za školu rad je da se priključi,
Penjanje i vožnju bicikla Tobin poznaje vrsno.

Divni i ljubazni dečače strasnog srca,
Ti daruješ osmehe, sunce, dobrodušnost i polet.
Zaigraj na svoj rođendan sedmi da sve vrca,
Sanjaj, i nadam se da ćes jednom promeniti svet.

For Tobin's Seventh Birthday

For Tobin's Seventh Birthday

Blown by the wind, a dandelion seed flies,
February wind's direction then changes.
Over the hills, flocks of birds circle the skies;
The spring its array of flowers already rearranges.

There is an action around the pile of Lego blocks;
Tobin first reads the instructions, major and minor.
The building soon rises and it really rocks,
Spurred by the zeal of a passionate designer.

Move over dinosaurs and Patrol Paws!
Tobin skips with Bianca and Poppy to a plaza!
He now digs Masha and the Bear's repertoires,
And playing soccer like they do at Baltimore Casa.

To stay for "ten thousand" days with their Gran
To eat what they like and dream big dreams.
That, thinks Tobin, is attractive to some young men;
Including him, carefree to look for llamas,
And jump over the streams.

In first grade Tobin listens and studies hard.
He even ran, for fundraising, in his schoolyard.
As much as Tobin can count, read, write and spell,
He also knows his climbing and biking really well.

Wonderful boy with passionate heart, kind and sweet,
You give us smiles that are like sunshine, like a pearl.
Dance zestfully on your big day to the birthday beat,
Dream, and I hope you will someday change the world.

For Oliver's Fourth Birthday

For Oliver's Fourth Birthday

Every so often things aren't hard to discover;
And sometimes few words need to be spent.
Like when the waves the shoreline cover,
When, to the sea, the waves prove their strength.

Sailing on the ocean, Popeye the spinach eyed:
"Where are those islands of Jurassic Park?"
The wheels of Oli's bike on the beach just slide;
Off he goes looking for an adventure and a lark.

When it comes to swimming, Oli is having a ball;
Breastroke and crawl are his preferred styles to float.
Bouncing like he's on an inflatable castle in a mall,
Oli the Captain skillfully navigates his little sailing boat.

Oli, smile! That's what this day requires!
Secure your boat in the pleasant port;
And with lemonade and cookies, 
And whatever your heart desires,
Blow out four candles on the birthday torte.