For Oliver's Fourth Birthday

For Oliver's Fourth Birthday

Every so often things aren't hard to discover;
And sometimes few words need to be spent.
Like when the waves the shoreline cover,
When, to the sea, the waves prove their strength.

Sailing on the ocean, Popeye the spinach eyed:
"Where are those islands of Jurassic Park?"
The wheels of Oli's bike on the beach just slide;
Off he goes looking for an adventure and a lark.

When it comes to swimming, Oli is having a ball;
Breastroke and crawl are his preferred styles to float.
Bouncing like he's on an inflatable castle in a mall,
Oli the Captain skillfully navigates his little sailing boat.

Oli, smile! That's what this day requires!
Secure your boat in the pleasant port;
And with lemonade and cookies, 
And whatever your heart desires,
Blow out four candles on the birthday torte. 

Za Oliverov četrvti rođendan

Za Oliverov četrvti rođendan

Postoji nešto što se lako vidi,
I nešto što se lako kaže.
Kao talas razigrani kad okrzne hridi,
Kao talas kad svoju snagu moru pokaže.

Mornar Popaj na okeanu, spanać grize:
"Ostrva gde su, sa parkovima iz doba jure?"
Točkovi Olijevog bicikla plažom samo klize,
Noseći glavnog aktera u nove avanture.

I u bazenu je Oli buduća sportska nada.
Stilove proba, prsni, delfin, leđni pa kraul.
Poskakuje kao da je bazen promenada,
Vešto vozi barba svoj maleni trabakul.

Dragi Oli, zdrav, radostan i nasmejan u životu budi,
Zaustavi na trenutak brodicu u svojoj mirnoj porti -
Uz limunadu, ananas, kolače, i onim što ti srce žudi,
Oduvaj četiri svećice na rođendanskoj torti.

За Оливеров четврти рођендан

За Оливеров четврти рођендан

Постоји нешто што се лако види,
И нешто што се лако каже.
Као талас разиграни кад окрзне хриди,
Као талас кад своју снагу мору покаже.

Морнар Попај на океану, спанаћ гризе:
"Острва где су, са парковима из доба јуре?"
Точкови Олијевог бицикла плажом само клизе,
Носећи главног актера у нове авантуре.

И у базену је Оли будућа спортска нада.
Стилове проба, прсни, делфин, леђни па краул.
Поскакује као да је базен променада,
Вешто вози барба свој малени трабакул.

Драги Оли, здрав, радостан и насмејан у животу буди,
Заустави на тренутак бродицу у својој мирној порти -
Уз лимунаду, ананас, колаче, и оним што ти срце жуди,
Одувај четири свећице на рођенданској торти.