За Тобинов шести рођендан

За Тобинов шести рођендан

Чули смо, верујте, без шале, 
Тобин креће у школицу лично.
Желимо, лако перо и вољу челичну,
Успех и каријеру блиставу!

Да добро рачуна, чита, слика, пева,
Нису само Патролне Шапе и Том и Џери!
На клавиру ускоро почеће да снева,
Воли окретне игре и Кејти Пери.

Тобин воли и да проба различиту храну,
Тренутно обожава киселе краставце и пицу.
На распусту, да појача исхрану,
Печене беле слезове поређао као бисерницу.

Храбар у свему и несклон ауторитету,
Такмичењу Тобин врло је склон,
Од њега, има ли бржег на бициклу и тротинету,
О томе би могао да се срочи и фељтон.

И у зимским спортовима назиремо шампиона,
Ролшуе, клизаљке и санке - шта је гравитација?
Од учионице, кратак је пут до стадиона,
За овакве бравуре, не треба акредитација.

Па, срећан ти шести рођендан, друже,
Сада постајеш велики ђак,
На пучини живота, пуним једрима нека плови
Твој одважни једрењак.

For Tobin's sixth birday

For Tobin's sixth birday

We have heard, it's no joke,
Tobin starts his school in-person.
We wish him a sharp pen and a steel will,
A successful and a brilliant career!

To count well, read, paint and sing,
It's not only Paw Patrol and Tom and Jerry!
Tobin starts soon his piano lessons with a zing,
Loving the dance grooves and Katy Perry.

Tobin is also into trying different foods,
His favourites are now pickles and pizza.
On his winter vacation, to suit his moods,
He toasted marshmallows, like on Ibiza.

Brave in all and less inclined to authority,
Tobin is inclined to press a redo button,
Bike and scooter being his first priority,
About that, one could write a feuilleton.

And in winter sports, we see a champion,
Rollerblades, skates and sleds - what's gravity?
From the classroom to a sports stadium,
Accreditation is a matter of brevity.

So, happy sixth birtday to you, buddy,
Tread with success on your school trails,
And on the high seas of life, 
Let your boat sail with full sails.

Za Tobinov šesti rođendan

Za Tobinov šesti rođendan

Čuli smo, verujte, bez šale,
Tobin kreće u školicu lično.
Želimo, lako pero i volju čeličnu,
Uspeh i karijeru blistavu!
			
Da dobro računa, čita, slika, peva,
Nisu samo Patrolne Šape i Tom i Džeri!
Na klaviru uskoro počeće da sneva,
Voli okretne igre i Kejti Peri.

Tobin voli i da proba različitu hranu,
Trenutno obožava kisele krastavce i picu.
Na raspustu, da pojača ishranu,
Pečene bele slezove poređao kao bisernicu.

Hrabar u svemu i nesklon autoritetu,
Takmičenju Tobin vrlo je sklon,
Od njega, ima li bržeg na biciklu i trotinetu,
O tome bi mogao da se sroči i feljton.

I u zimskim sportovima naziremo šampiona,
Rolšue, klizaljke i sanke - šta je gravitacija?
Od učionice, kratak je put do stadiona,
Za ovakve bravure, ne treba akreditacija.

Pa, srećan ti šesti rođendan, druže,
Sada postaješ veliki đak,
Na pučini života, punim jedrima neka plovi
Tvoj odvažni jedrenjak.