За Тобинов oсми рођендан

За Тобинов oсми рођендан

Прошле су, редом, исте формалности,
Хеловин, Дан захвалности па имендан.
Али то су тек неке конвенционалности,
Ишчекујемо сада Тобинов осми рођендан!

У његовој седмој, паде још понеки кантон,
Препуна година доживљаја и фазона.
Царства стења, воде, којота и бизона,
Вајоминг, Јелоустон, Јута, Аризона.

И свуда беше одлучна Тобинова акција,
Возио је кајак, дизао шатор, изазивао гејзир, свемир.
Свет је ту да се направи сопствена конекција,
Зову то: идеализам, храброст, креативни немир.

Одани братић Оливер копира старијег брата -
Фанови су Стивија Вондера и Сантане Карлоса.
Посвећено играју у ритму поп концерата,
Надахнути звуцима гитаре и богатог мелоса.

После распуста ето Тобина у другом разреду;
Кућа одзвања од Тобиновог радосног смеха.
Драги Тобине, данас ти је осми рођендан -
Стриц Алекс, бака и деда ти желе
Пуно радости, среће и успеха!

Проведи свој рођендан у весељу - то је твој форте,
Одувај брзо све рођенданске свеће!
Поједи сендвиче и парче рођенданске торте,
Нека ти у осмој години све буде најлеше и највеће!

For Tobin's Eighth Birthday

For Tobin's Eighth Birthday

After a year full of time-honoured festivities,
Such as Halloween, Thanksgiving and the Namesake Day,
Cherishing the past festivals and activities,
On Thursday we shall celebrate Tobin's eighth birthday!

While still seven, Tobin saw a few more regions in rough,
Travelled through a wild and beautiful Western zona.
Realms of rocks, coyotes, bisons and stuff,
Wyoming, Yellowstone, Utah, and Arizona.

Everywhere he went, Tobin was ready for operations;
He kayaked, pitched a tent, observed geysers, constellations.
After all, the world is there to make your own relations,
Through courage, creativity, idealism, investigations.

Tobin and his brother Oliver, two best mates,
Great fans of Stevie Wander's and Santana' rock,
Swayed to the rhythm of the beat at fetes,
Navigating the sounds of funk and jazz, and the Latin block.

After holidays, continuing in the second grade,
Tobin has invited to his birthday his old school buddies.
Dear Tobin, receive from us too an accolade -
Your uncle Alex, baka and deda wish you lots of happiness,
And success in your studies!

May you spend your birthday merrily - that's your forte,
Make sure to blow the birtday candles clear!
Have some sandwiches and a piece of birthday torte,
We all wish you have a truly an awsome year!

Za Tobinov osmi rođendan

Za Tobinov Osmi rođendan

Prošle su, redom, iste formalnosti,
Helovin, Dan zahvalnosti pa imendan.
Ali to su tek neke konvencionalnosti,
Iščekujemo sada Tobinov osmi rođendan!

U njegovoj sedmoj, pade još poneki kanton,
Prepuna godina doživljaja i fazona.
Carstva stenja, vode, kojota i bizona,
Vajoming, Jelouston, Juta, Arizona.

I svuda beše odlučna Tobinova akcija,
Vozio je kajak, dizao šator, izazivao gejzir, svemir.
Svet je tu da se napravi sopstvena konekcija,
Zovu to: idealizam, hrabrost, kreativni nemir.

Odani bratić Oliver kopira starijeg brata -
Fanovi su Stivija Vondera i Santane Karlosa.
Posvećeno igraju u ritmu pop koncerata,
Nadahnuti zvucima gitare i bogatog melosa.

Posle raspusta eto Tobina u drugom razredu;
Kuća odzvanja od Tobinovog radosnog smeha.
Dragi Tobine, danas ti je osmi rođendan -
Stric Aleks, baka i deda ti žele
Puno radosti, sreće i uspeha!

Provedi svoj rođendan u veselju - to je tvoj forte,
Oduvaj brzo sve rođendanske sveće!
Pojedi sendviče i parče rođendanske torte,
Neka ti u osmoj godini sve bude najleše i najveće!