За Оливеров први рођендан

Први рођендани баш су бајни,
Свој први слави и Оливер наш сјајни.
За ту прилику и не само за њу,
Тобинов братић и најбољи друг,
Најлепше осмехе одвојио је
за брата, маму и тату свог.
 
Одлучан дечак хитрог хода,
Новак је у фази неустрашивих похода.
Чему служи, како ради, ово ми се свиђа.
Лего делићи Оливеру посебна су мета,
Проходао је и ништа није ван његовог домета.
 
Ах - каже Оливер срећно и задивљено,
Ех - нашао је нешто загубљено,
Ав - шта то Бодис смера?
Ха - нека ми нико ципелице прве не помера.
 
Дечко дивни, супер даса, 
Што поваздан испитује и тражи,
Скакутави врапчић звонког гласа,
Данас нам је диван дан, свима то кажи!

For Oliver's First Birthday

First birthdays are greatest fun,
And today Oliver celebrates his first one.
For this occasion let me be clear,
Tobin's little brother and his best chum,
Has his sweetest grins reserved
For Tobin, his Dad and Mom.
 
A strong and determined boy,
Oliver in his exploratory stage,
Is quite adept at making a rampage.
Tiny Lego pieces are tempting to engage
Having mastered walking at such a tender age.
 
"Ah" - exclaims Oliver in awe and joy,
"Eh" - he has discovered a hidden toy.
"Av" - what is Bodhis up to?
"Ha" - let me put on my brand new shoe.
 
'Danas nam je divan dan', a jolly good fellow,
A vigorous and playful little sparrow,
With hair of gold and probing eyes of blue,
Sweet Oliver, happy first birthday to you!

Za Oliverov prvi rođendan

Prvi rođendani baš su bajni,
Svoj prvi slavi i Oliver naš sjajni.
Za tu priliku i ne samo za nju,
Tobinov bratić o najbolji drug,
Najlepse osmehe odvojio je
Za brata, mamu i tatu svog.
 
Odlučan dečak hitroga hoda,
Novak je u fazi neustrašivih pohoda.
Čemu služi, kako radi, ovo mi se sviđa.
Lego delići Oliveru posebna su meta,
Prohodao je i ništa nije van njegovog dometa.
 
Ah - kaže Oliver srećno i zadivljeno,
Eh - našao je nešto zagubljeno,
Av - šta to Bodhis smera?
Ha - neka mi niko cipelice prve ne pomera.
 
Dečko divni, super dasa, 
Što povazdan ispituje i traži,
Skakutavi vrapčić zvonkoga glasa,
Danas nam je divan dan, svima to kaži!